无标题文档
站内检索:
设为首页 | 加入收藏 | 联系我们
地方新闻网→ 西宁 海东 海北 黄南 海南 果洛 玉树 海西 城东 城中 城西 城北 湟源 大通 平安 民和 刚察
门源 尖扎 河南 贵南 玛沁 治多 德令哈 乌兰 格尔木
现在的位置:青海新闻网 诗歌集
《翻译中重生》——程弋洋

  莲叶田田的江南是我出生成长的故乡,理想中的自己本该温柔婉约,却偏偏性情疏阔不羁。说起姑苏女子,人人想到的不是林黛玉,就是燕子坞侧的王语嫣,而我却天生高大威猛。因缘际会,17 岁离开故乡北上求学, “南人北相”的评语让我第一次对自己的未来有了朦胧的领悟。此后越走越远,为着投入多年的语言、慢慢恋上的文学。而今燕园执教,深感自己多有不足,希望渺小的“我”有望在这片思想文字的沃土上日臻完善。

翻译中重生

       西班牙国家诗歌奖得主胡安•卡洛斯•梅斯特雷参加了“黄山诗歌之旅”。途中,国内诗人听说他来自西班牙,便对他说“我们很喜欢西班牙诗人的诗,如加西亚•洛尔卡、阿莱克桑德雷、希梅内斯、马查多……”梅斯特雷回答说“其实你们读的都是赵振江先生的大作(翻译作品),上面几位不过是参与了创作过程。”

       诗歌的不可翻译性和原语诗歌在译者笔下的重生,是文学翻译界长期热论的议题。而该议题下最为典型的案例就是泰戈尔对自创诗歌的英译。《吉檀迦利》是文坛泰斗泰戈尔的扛鼎之作。这部在1913年诺贝尔文学奖授奖辞中被认为是“具有完美形式和个人独创灵感”的英文诗集,实际上是一部由泰戈尔自己捉笔从他的孟加拉语诗歌翻译而来的译诗集。在泰戈尔的众多英译诗集中,《吉檀迦利》被公认为是译得最好的一部,“有人甚至将他的译文视为‘第二原著’”。英文版的《吉檀迦利》可以归入世界文学经典之列。原诗经过了“文学的翻译”之后,成为了具有独立文本价值的经典翻译文学。现代著名诗人W.H.奥登(Wystan Hugh Auden)曾说过“如果一个天才的双语诗人认为他可以用两种语言写出同一种抒情诗,那还可以令人信服;但是如果他把用一种语言写成的诗逐字翻译成另一种语言,那么读者就很难在两首诗之间找到任何相同之处。”由此可见译诗并不会因为是由原作者完成而就与原诗保持高度的一致性,相反,它们之间的差异可能是巨大的。翻译诗歌的生命和艺术张力有赖于译者的另一个经典案例则发生在西班牙。泰戈尔诗歌在西班牙语世界的巨大影响力,要感谢它的西语译者塞诺维亚•坎普鲁维,以及她身后的又一位诺贝尔文学奖获得者胡安•拉蒙•希梅内斯。他们因翻译泰戈尔结缘,进而相知相惜相恋成婚,并在婚后将近40年的岁月中将这项翻译工作一直进行到了生命的终点。塞诺维亚精通英语又学养深厚,希梅内斯不擅英文却是位杰出的西班牙语诗人。他们的合作方式通常是由塞诺维亚将泰诗由英文译为西班牙文,再由希梅内斯执笔,将译诗用西班牙语“重写”,得出最终的定稿。我们很难界定这个再创作的过程是翻译还是重写,而西文版泰戈尔诗集,究竟是泰戈尔的新月飞鸟,还是希梅内斯的诗意情怀。

相关新闻↓ [ 返回首页 ] 字体大小[ ] [ 打印 ] [ 进入青新论坛 ] [ 关闭窗口 ]
   
商务链接→ 巴黎商城 | 2012最新电影 | 尖锐湿疣 | 青岛酒店预订 | 最有效的减肥药 | LED显示屏价格 | 健康中国 | 百炼成仙 | 硅藻泥 | 宝马会 | 范文大全 | 快播电影 | 全讯网
癫痫病医院 | 伴游网 | www.baiy.net | 求医网 | 汽配网 | QQ个性签名 | 神印王座 | cctv5在线直播 | 热血海贼王 | 百度影音 | E世博 | 神印王座 | 吻戏大全 | 成都白癜风医院
最新网页游戏 | 小游戏大全 | 淘宝网男装 | 淘宝网女装 | 上海白癜风 | 神曲 | 百度影音 | 皮肤病医院 | 求魔 | 深圳男科医院 | 杭州房产 | 神印王座 | 全讯网 | 全讯网
治疗不孕不育的医院 | 求魔 | qq个性签名 | 洛阳男科 | 成都整形医院 | 减肥药 | 脑瘫 | QQ头像 | 皇冠网址 | 新葡京 | 广州人流医院 | 剑道独尊 | 天津男科医院 | 杭州整形
QQ透明皮肤 | QQ情侣分组 | 网名 超拽 | 神印王座 | 厦门酒店预订 | 网页游戏开服 | 生殖器疱疹 | 外阴白斑 | 癫痫| 物流专线 | 癫痫 | 癌症 | 全讯网 | 贝博网 | 展览公司
jj斗地主官网下载 | 百度影音 | 傲视遮天 | 口臭 | 足球网 | 红斑狼疮 | 脉管炎 | 广州无痛人流 | 足球比分 | 全讯网 | 剑道独尊 | 紫雨阁 | 皇冠网 | 杭州整形
外阴白斑 | 网页游戏 | 激活码 | 最新电视剧 | 癫痫病 | 尖锐湿疣 | 痔疮 | 失眠抑郁 | 上海不孕医院 | QQ头像 | nba直播 | 吞噬星空5200 | 全讯网 | 全讯网 | 做菜视频 | 燃文
青海新闻网版权所有
未经青海新闻网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究
E-mail:webmaster@qhnews.com 新闻登载许可国新办[2001]55号 青ICP备08000131号